הפל"א השבועי
כמעט מידי יום אנחנו מוסרים לילד עם מוגבלות מוצר שפיתחנו עבורו, מותאם לצרכיו ורצונו.
כי זה מה שאנחנו עושים. נקודה.
במדור זה נציג את פיתוחי הפל"א לידיעתכם.
ניתן להפנות אלינו בקשות לפיתוח וכן להתייעץ איתנו (ללא עלות) לגבי צורך אישי של ילד עם מוגבלות.
פל"א, פתרונות לילדים מבית אלי"ן pele@alyn.org
Almost on a daily basis, we are able to provide a product to a child with disabilities, customized to their needs and wishes.
Because that is what we do. Period.
We will showcase and share our PELE developments with you through Weekly PELE.
You may send us development requests and also consult (free of charge) regarding the personal need of a child with disability.
PELE by ALYN, Solutions for Children pele@alyn.org
حيث أننا نقوم بشكل يومي بنقل وتسليم منتج قمنا بتطويره خصيصًا لطفل من ذوي الاحتياجات الخاصة بشكل خاص، بحيث يلائم هذا المنتج احتياجات ورغبة الطفل.
لأن هذا هو ما نفعله ونهتم بالقيام به. نقطة.
في هذا القسم سنقوم بعرض التطويرات التي طرأت على پ.ل.أ لاستطلاع آراءكم حوله.
يمكنكم الاتصال بنا للحصول على طلبات التطوير والتحديث، كما يمكنكم التشاورمعنا (مجانا) فيما يتعلق بالاحتياجات الشخصية لطفل معاق.
پ.ل.أ، لتقديم حلول مبتكرة للأطفال بمستشفى أيلين pele@alyn.org
כל ילד יש זכות לחלום!
לעמוד זה יועלו פתרונות שפותחו בפל"א.
לייעוץ ללא עלות, הפניית בקשות לפיתוחים, וקבלת הצעות מחיר, פנו אלינו במייל: pele@alyn.org
יפורסם ביום 19.9.2021
מתקן חימום ליד המפעילה כיסא ממונע
جهاز تدفئة لليد التي تقوم بتشغيل كرسي متحرك
Hand-warming device for a hand operating the wheelchair
מתקן חימום ליד חשופה, המאבדת את יכולת התנועה בשל הקור. מאפשר המשך נסיעה בכיסא הממונע בימים קרים.
جهاز تدفئة لليد المكشوفة، التي تفقد القدرة على الحركة بسبب البرد. يتيح هذا الجهاز مواصلة الجلوس على الكرسي الآلي في الأيام الباردة.
A heating device for exposed hand, which loses the ability to move due to cold. Allows to continue riding in the powered wheelchair on cold days.
פורסם ביום 13.9.2021
מתקן נעילה לאבזם של חגורת הבטיחות בכיסא גלגלים
جهاز إقفال لمشبك حزام الأمان بالكرسي المتحرك
Wheelchair seat belt buckle locking device
מיועד למניעה של פתיחה של האבזם וקימה מהכיסא ללא השגחה.
מטרתו של מתקן זה היא למנוע מילדים את פתיחת חגורת הבטיחות הן אם מתוך כוונה והן אם מבלי משים.
مخصص لمنع فتح الإبزيم أو الارتفاع من على الكرسي دون رقابة.
الغرض من هذا الجهاز هو منع الأطفال من فتح حزام الأمان سواء كان ذلك بشكل مقصود أو عن دون قصد.
A device that locks the seatbelt buckle on wheelchairs to prevent the buckle from opening and the user from leaving their chair unsupervised.
The purpose of this device is to prevent children from accidentally or intentionally unbuckling their seatbelts.
פורסם ביום 5.9.2021
מתקן המעודד חיטוי ידיים – משמיע צליל נעים בעת השימוש
جهاز للتشجيع على تطهير اليدين - يصدر صوتًا لطيفًا عند استخدامه
Device that encourages hand disinfection - makes a pleasant sound when used
צוות המומחים של פל"א פיתח בתקופת הקורונה מתקן לעידוד חיטוי הידיים. המתקן משמיע מנגינה נעימה בעת פעולתו.
خلال فترة الكورونا قام فريق خبراء PLA بتطوير جهاز للتشجيع على تطهير اليدين، يصدر الجهاز لحنًا لطيفًا أثناء تشغيله.
During the COVID pandemic period, PELE’s team of experts developed a device intended to encourage hand disinfection. The device plays a pleasant melody during its use.
פורסם ביום 30.8.2021
פרגודים מתקפלים ניידים המאפשרים פרטיות
ستائر محمولة قابلة للطيّ للحفاظ على الخصوصيّة
Portable foldable privacy screens
פרגודים המקיפים ילד בעת פעילות אינטימית כגון החלפת חיתול כאשר הילד על מזרון על הרצפה.
הפרגוד מקיף את הילד מהרצפה ועד לגובה כך שלא רואים את הפעילות.
ניתן להשתמש בפרגוד גם כדי לייצר פינה שקטה לטיפול אישי.
ניתן לקפל את הפרגוד לצורה צרה ולאחסן לשימוש יעיל ומהיר.
ستائر تحيط بالطفل عند ممارسة نشاط حميمي مثل تغيير الحفاض عندما يكون الطفل على فرشة على الأرض.
تحيط الستارة بالطفل من الأرضية وحتى ارتفاع لا يمكن به رؤية النشاط.
يمكن كذلك استخدام الستارة كزاوية هادئة للعلاج الشخصيّ.
يمكن طيّ الستارة لحجم صغير وتخزينها للاستخدام الناجع والسريع.
Screens that surround a child during activities that require privacy, such as changing the child’s diaper on a mat on the floor.
The screen surrounds the child from the floor and up to a height where outsiders cannot see what is being done.
The screen can be used to create a quiet space for personal care.
The screen can be folded compactly for quick and efficient storage.
פורסם ביום 23.8.2021
עגלת טיפול סיעודי
عربة علاج تمريضي
Nursing treatment cart
עגלה שעליה כל הציוד הדרוש לשם פעילות טיפולית כגון סקשיין.
عربة تحمل كافة المعدات اللازمة للأنشطة العلاجيّة، على سبيل المثال السكشن.
A cart that carries all the equipment necessary for treatment, such as suction.
פורסם ביום 16.6.2021
מוט טלסקופי המאפשר לחיצה על מתג חשמל ופתיחת דלתות
قضيب تلسكوبيّ يتيح الإمكانيّة للضغط على مفتاح الكهرباء وفتح الأبواب
Telescopic stick that can flip a light switch and open doors
מוט טלסקופי שניתן לקבוע את אורכו.
משמש ילדים להגיע למתג החשמל להדלקת/כיבוי האור.
בצדו האחר של מקש המתג ישנו וו שמאפשר פתיחת ידית דלת.
قضيب تلسكوبيّ يمكن تحديد طوله.
يساعد الأطفال على الوصول إلى مفتاح الكهرباء لإضاءة/إطفاء الضوء.
في الطرف الثاني من المفتاح هناك خطّاف يتيح فتح مقبض الباب.
A length-adjustable telescopic stick, that children can use to switch a light on or off.
There is a hook on one side of the switch that makes it possible to open a door handle.
פורסם ביום 9.8.2021
מפריח בועות סבון בנשיפה עם אפשרות לבחור בלחיצה על מתג את צורת הבועה
جهاز لإطلاق فقاعات صابون بواسطة النفخ مع إمكانية اختيار شكل الفقاعة بضغطة على المفتاح
Soap bubble blower with the option of pressing a switch to choose the shape of the bubble
מתקן המאפשר נשיפה להפרחת בועות סבון. מתאים לילדים עם מוגבלות וללא מוגבלות.
הילד בוחר את הצורה של הבועה על ידי סיבוב שבשבת באופן ידני או על יד מתג מותאם לפי הצורך של הילד המשחק.
جهاز يتح الإمكانيّة لإطلاق فقاعات الصابون بواسطة النفخ. ملائم للأطفال مع إعاقة أو بدون إعاقة.
يختار الطفل شكل الفقاعة من خلال تدوير مروحة بشكل يدوي أو من خلال مفتاح ملاءَم لحاجة الطفل اللاعب.
A device that lets you blow soap bubbles. Suitable for children with and without disabilities.
The child chooses the shape of the bubble by turning a vane manually or by an adapted switch according to the needs of the child playing the game.
פורסם ביום 2.8.2021
מוט עזר
قضيب مساعد
Foldable rod
מוט עזר מתקפל המהווה תוספת למוצר מסחרי: מיועד לסיוע בניגוב ישבן למשתמשים עם הגבלה בתפקודי ידיים.
המתקן והתוספת קלי משקל וקומפקטיים, ומאפשרים נשיאה בתיק.
قضيب مساعد قابل للطي يضاف إلى المنتج التجاري: مصمم للمساعدة في مسح الأرداف للمستخدمين الذين لديهم محدودية في وظائف اليد.
يعتبر الجهاز والمرفق المضاف خفيفان الوزن ومضغوطان ويمكن حملهما في الحقيبة.
Foldable rod that supplements commercial products to aid users with limited hand function with wiping after using the bathroom. The device and its accessory are lightweight and compact enough to carry around in a bag.
פורסם ביום 26.7.2021
ידיות חיצוניות לסיוע באחיזה והטיית כוס גמישה מיוחדת (פלקסי קאפ), המיועדת לילדים עם הגבלה בתנועה של הצוואר או קשיי אחיזה.
مقابض خارجية مجهزة للمساعدة في الإمساك وإمالة كأس مرن خاص (فليكسي كاب) ، والمخصص للأطفال الذين يعانون من محدودية حركة الرقبة أو لديهم صعوبات في الإمساك.
External handles that assist with gripping and titling a unique flexible cup (flexicup), designated for children with limited neck mobility or difficulties with hand grip.
פורסם ביום 18.7.2021
מתקן נעילה לאבזם של חגורת הבטיחות בכיסא גלגלים
جهاز إقفال لإبزيم حزام الأمان في الكرسي المتحرك
A locking device for the wheelchair’s seat belt buckle
מיועד למניעה של פתיחת של האבזם וקימה מהכיסא ללא השגחה.
מטרתו של מתקן זה היא למנוע מילדים את פתיחת חגורת הבטיחות הן אם מתוך כוונה והן אם מבלי משים.
مخصص لمنع فتح الإبزيم أو الارتفاع من على الكرسي دون رقابة.
الغرض من هذا الجهاز هو منع الأطفال من فتح حزام الأمان سواء كان ذلك بشكل مقصود أو عن دون قصد.
A device that locks the seatbelt buckle on wheelchairs to prevent the buckle from opening and the user from leaving their chair unsupervised.
The purpose of this device is to prevent children from accidentally or intentionally unbuckling their seatbelts.
פורסם ביום 12.7.2021
עגלת טיפול במוסיקה
عربة علاج بالموسيقى
Music therapy cart
עגלה זו נבנתה לפי בקשת המטפלת במוסיקה בבית החולים אלי"ן.
העגלה ניתנת למעבר במסדרונות וניתן להגיע אתה גם למיטת המטופל אם יש צורך בכך.
שימוש בעגלה ומתקניה מאפשר לטפל בילד לפי הצורך בעזרת כלי נגינה ואביזרי העגלה.
השימוש בעגלה מיועד לאיש המקצוע האחראי בלבד.
تمّ تصميم هذه العربة بناءً على طلب المعالِجة بالموسيقى في مستشفى ألين.
يمكن للعربة أن تمرّ في الردهات ويمكن أيضا الوصول بها إلى سرير المريض إذا لزم الأمر.
استخدام العربة وتجهيزاتها يتيح المجال لعلاج الطفل وفقا للحاجة بمساعدة الآلات الموسيقيّة وملحقات العربة.
استخدام العربة معدّ للمختصّ المسؤول فقط.
This cart was built per the request of the music therapist at ALYN Hospital.
The cart can be wheeled down the corridors and right up to the patient’s bed if necessary.
The cart and its accessories can be used to treat a child as needed and using musical instruments and accessories on the cart.
The cart is intended for use by the professional in charge only.
פורסם ביום 5.7.2021
צמיד לביש עם תפס אליו מתחברים כלים כגון כלי גינון קטנים
سوار قابل للارتداء مع ماسكة يمكن تركيب أدوات عليها مثل أدوات صغيرة للحدائق
Wristband with a clasp for utensils such as small gardening tools
ילדים עם חסר בכפות ידיים המעוניינים לעבוד בגינה יוכלו לבצע זאת בעזרת צמיד מיוחד אליו מתחברים כלי עבודה.
الأطفال الذين يعانون من نقص في كفّات الأيدي والذين يرغبون بالعمل في الحديقة، يمكنهم القيام بذلك بمساعدة سوار خاص يمكن تركيب أدوات العمل عليه.
Children with a disability in their hands who want to work in the garden can do so using a special wristband to which tools attach.
פורסם ביום 21.6.2021
מכסה לכוס המאפשר זרימה עדינה ודקה של נוזל
غطاء للكوب الزجاجي يتيح تدفق سهل ولطيف ورفيع للسائل
Cup Lid that Allows Gentle and Slower Flow of Liquid
ילדים המתקשים בבליעה מתקשים בעיקר בשתיית נוזלים. חלקם מסוגלים לשתות מכוס בתנאי שזרם הנוזל דק ועדין במיוחד.
לבקשת צוות מרפאת שיקום האכילה בביה"ח אלי"ן פותח מכסה יחודי לכוס גמישה (פלקסיקאפ) ,מכסה שבו חורים קטנים, המאפשרים זרימה דקה מאד.
يواجه الأطفال الذين يجدون صعوبة في البلع صعوبة بشكل خاص في شرب السوائل. بعض هؤلاء الأطفال قادرون على الشرب من الكوب بشرط أن يكون تدفق السائل رقيقًا ولطيفًا بشكل خاص.
وفقًا لطلب طاقم عيادة إعادة تأهيل الأكل في مستشفى إيلين ، تم تطوير غطاء مميز لكوب مرن (Flexicup) ، وغطاء به فتحات صغيرة ، مما يسمح بتدفق دقيق للغاية.
Children with difficulty swallowing usually have a hard time drinking fluids. Some are able to drink from a cup when the liquid is controlled to flow slowly and gently.
At the request of ALYN Hospital’s Eating Rehabilitation Clinic, we have developed a unique lid for flexicups that features small holes that moderate the flow.
פורסם ביום 14.6.2021
עגלת משתלה ניידת
عربة مشتل متنقلة
Mobile Nursery Cart
עגלה ניידת שבה כל הדרוש לשתילה ועיסוק בצמחים. העגלה מגיעה למיטת המטופל. גובה המתקן תוכנן להתאים ליושב בכ"ג ולגובה ידי הילד, במטרה לאפשר לו למלא עציצים באדמה המצויה במגירה ייעודית ולשתול בהם צמחים.
عربة متنقلة بها كل ما تحتاجه لزراعة النباتات والاعتناء بها. تصل العربة إلى سرير المريض. تم تصميم ارتفاع الجهاز ليصبح ملائمًا للشخص الجالس في الكرسي المتحرك وفي ارتفاع أيدي الطفل ، وذلك للسماح له بملء الأواني بالتربة الموجودة في درج مخصص وزراعة النباتات فيها.
A mobile cart packed with everything necessary for planting and gardening that pulls right up to the patient’s bed. The cart’s height is designed to work with users seated in wheelchairs and at the child’s hand level, allowing them to pot plants in the soil found in a designated drawer, and tend to them.
פורסם ביום 7.6.2021
קביים שאינם נופלים
عكازات ثابتة دون أن تسقط
Stilts that Don’t Fall
מנגנון המאפשר לקביים לעמוד ביציבות כאשר המשתמש מבקש לבצע פעולה הדורשת ידיים חופשיות.
وهى بمثابة آلية تسمح للعكازات أن تقف بثبات حينما يسعى المستخدم للقيام بنشاط أو عمل يتطلب أيادي حرة غير ممسكة بالعكازات.
A mechanism that allows crutches to free stand when the user attempts an action that requires both hands to be free.
פורסם ביום 31.5.2021
נגינה על נבל בסיוע מכשיר נייד או מחשב לוח
العزف على القيثارة بمساعدة جهاز محمول أو حاسوب لوحيو
Play a Harp with a Mobile Device or Tablet
מנגנון מכני לפריטה על נבל בעזרת מכשיר נייד או מחשב לוח, בהתאם ליכולת של המנגן.
ניתן להתאים גם לכלי נגינה אחרים.
هو آلية ميكانيكية تتيح العزف على القيثارة بواسطة جهاز محمول، أو حاسوب لوحي حسب قدرة العازف.
يمكن أيضًا تكييفها وملائمتها لآلات موسيقية أخرى.
A mechanical mechanism for strumming a harp using a mobile device or tablet, according to the user’s ability.
Can also be fitted to other instruments.
פורסם ביום 24.5.2021
מושב עבור פעוט עם מגבלה בניידות המאפשר לו ניידות עצמאית בגובה מקביל לזחילה על הרצפה. באמצעות דחיפת הגלגלים הפעוט יכול להשתתף במשחק עם חבריו ולתרגל התמצאות במרחב כבר מגיל צעיר מאד.
ניתן להתאים תמיכות שונות לשמירה על מנח ישיבה זקוף ותוספת של מדף למכונת הנשמה מאחור.
وهو مقعد مخصص لطفل صغير يعاني من قيود على الحركة، ويتيح له الكرسي التنقل الحر وباستقلالية على ارتفاع مواز للزحف على الأرض. ومن خلال دفع العجلات يمكن للطفل الصغير مشاركة أصدقائه في اللعب والتدرب على التعود للتواجد في الفضاء من سن صغير للغاية.
يمكن تهيئة وملائمة دعامات مختلفة للحفاظ على وضعية جلوس مستقيمة مع إضافة رف لجهاز التنفس الخلفي.
يمكن تعديل الدعامات المختلفة للحفاظ على وضع الجلوس المستقيم وإضافة رف لجهاز التنفس الخلفي.
A seat for toddlers with limited mobility, allowing them independent mobility at crawling height. By pushing the wheels, toddlers can play with their friends and practice spatial orientation at a very young age.
Different supports can be set to maintain an upright sitting position. Optional shelf for a rear-placed respirator.
פורסם ביום 18.5.2021
תיק ייעודי אסתטי ופרקטי למכשיר ההזנה, לתלייה על טיולון
حقيبة خاصة أنيقة وعمليّة لجهاز التغذية، لتعليقها على عربة الأطفال
A practical and esthetic bag for a feeding device, to hang on a stroller
פורסם ביום 10.5.2021
מפסק שבת לצפצוף טורדני של מכשיר הזנה
مفتاح سبت للصفير المتكرّر لجهاز التغذية
Shabbat switch for constant beeping of a feeding device
המכשיר מיועד להקל על משפחות שומרות שבת שנאלצות לחכות עד צאת השבת כדי להפסיק צפצוף של מכונת האכלה (קנגרו).
כאשר הילד מסיים לאכול המכונה מתריעה על כך בצפצוף. הצפצוף מהווה מטרד וההורים מנועים מלכבות אותו בשבת בשל חילול השבת.
המוצר מאפשר זיהוי הצפצוף ולאחר זמן מה שנקבע מראש, יופעל מנגנון אוטומטי שלוחץ כפתור על כיבוי המכונה.
الجهاز مخصص للتسهيل على الأسر التي تحافظ على حرمة السبت والتي تضطر إلى الانتظار حتى خروج السبت من أجل وقف صفير جهاز التغذية (الكنغر).
عندما ينتهي الطفل من تناول الطعام يطلق الجهاز صفير تنبيه. يشكّل الصفير مصدر إزعاج ويُحظر على الأهل إطفاء الصفير يوم السبت لدواعي حرمة السبت.
يتيح المنتج إمكانيّة التعرّف على الصفير وبعد مرور الوقت المحدد مسبقًا يتم تشغيل آليّة تلقائيّة تضغط على زر إيقاف تشغيل الجهاز.
The device is designed for families that observe Shabbat who have to wait until Shabbat ends to stop the beeping of the feeding machine (Kangaroo).
When the child finishes to eat, the machine will beep to alert. The beep is a nuisance and the parents cannot turn it off on Shabbat due to religious restrictions.
The product identifies the beeping and after a pre-determined time, an automatic mechanism is activated that pushes a button to turn off the machine.
פורסם ביום 3.5.2021
אחיזות שונות למקושים לנגינה
مقابض مختلفة لمفاتيح العزف
Different grips for mallets/sticks for musical instruments
ילד עם מגבלה יוכל להקיש על קסילופון או תוף כאשר הוא אוחז במקוש בצורה נוחה למגבלה בכף ידו ולמידת כוח האחיזה.
بإمكان الطفل مع إعاقة النقر على آلة السيلوفون أو الطبل وهو يمسك المفتاح بشكل مريح وملائم للإعاقة في كفّة يده ولقوة قبضته.
A child with a disability can play the xylophone or a drum while holding a mallet or drumstick comfortably despite the disability in his hand and the strength of his grip.
פורסם ביום 26.4.2021
.jpg)
חובק פקק דיבור (למניעת איבוד תכוף של הפקק)
ماسكة لصمّام النطق (لتجنّب ضياع الصمّام بشكل متكرّر)
peaking valve holder (to prevent frequent loss of the valve)
פקק דיבור שייך לצינור הנשמה של ילדים מונשמים. המוצר קטן מאד ונאבד בקלות.
כדי למנוע אבדן תכוף שלו יש להשתמש בחובק ובשרוך שפותח בפל"א.
صمّام النطق هو تابع لأنبوب التنفّس لدى الأطفال الموصولين بجهاز تنفس. المنتج صغير جدا ويضيع بسهولة.
لتجنّب ضياعه بشكل متكرّر، يجب استخدام الماسكة والرباط اللذين تم تطويرهما في پ.ل.أ
A speaking valve belongs to a breathing tube for ventilated children. The product is very small and gets lost easily.
In order to prevent it from frequently getting lost, use the holder and the string developed at PELE.
פורסם ביום 22.4.2021
מחוך רך לתמיכת גב לילדים צעירים עם חולשת שרירים
مشد ناعم لدعم الظهر لدى الأطفال الصغار الذين يعانون من ضعف العضلات
Soft back support corset for young children with muscle weakness
מחוך לילדים קטנים עד משקל 13-15 ק"ג הזקוקים לתמיכת הגב כדי לאפשר שימוש בידיים וייצוב מנח הראש.
המוצר מותאם למידות הילד ודורש מדידות מקצועיות (עדיף להגיע לפל"א לשם כך בתיאום מראש).
המחוך ניתן להגדלה בהתאם לצמיחת גוף הילד עד גבול מסוים.
مشد للأطفال الصغار حتى وزن 15-13 كغم الذين يحتاجون إلى دعم الظهر لتمكينهم من استخدام اليدين وتثبيت وضعية الرأس.
المنتج مصمَّم وفقًا لمقاييس الطفل ويتطلب أخذ قياسات مهنيّة (من المفضل الحضور إلى پ.ل.أ لأجل ذلك مع التنسيق المسبق).
يمكن تكبير المشد وفقًا لنمو جسم الطفل حتى حد معيّن.
A corset for small children weighing 13-15 kg requiring back support to enable use of the hands and to stabilize the position of the head.
The product is suited to the child’s proportions and requires professional measurements (it’s best to schedule an appointment at PELE for this).
The corset can be enlarged as the child’s body grows, up to a certain point.
פורסם ביום 20.4.2021
מתקן מסתובב המאפשר שליפת לורד מהפקק/מכסה שלו בעזרת יד אחת
جهاز دوار يتيح سحب قلم الرسم من الفلين/الغطاء بيد واحدة
Rotating device that can uncap a marker using one hand
ילד עם יד חלשה וקושי בילטרלי יוכל לשלוף את הלורד שהוא בוחר בו מהפקק, לצייר ולהחזיר למקום בעזרת יד אחת.
الطفل الذي يعاني من يد ضعيفة وصعوبة ثنائية، يمكنه أن يسحب قلم الرسم الذي يختاره من الغطاء، أن يرسم وأن يعيده إلى مكانه بمساعدة يد واحدة.
A child with a weak hand and bilateral difficulty can pull out the marker by the cap, draw and put the marker back using one hand.