הפל"א השבועי

 

כמעט מידי יום אנחנו מוסרים לילד עם מוגבלות מוצר שפיתחנו עבורו, מותאם לצרכיו ורצונו.

כי זה מה שאנחנו עושים. נקודה.

במדור זה נציג את פיתוחי הפל"א לידיעתכם.

ניתן להפנות אלינו בקשות לפיתוח וכן להתייעץ איתנו (ללא עלות) לגבי צורך אישי של ילד עם מוגבלות.

פל"א, פתרונות לילדים מבית אלי"ן    pele@alyn.org

 

 

Almost on a daily basis, we are able to provide a product to a child with disabilities, customized to their needs and wishes.

Because that is what we do. Period.

We will showcase and share our PELE developments with you through Weekly PELE.

You may send us development requests and also consult (free of charge) regarding the personal need of a child with disability.

PELE by ALYN, Solutions for Children     pele@alyn.org

 

 

حيث أننا نقوم بشكل يومي بنقل وتسليم منتج قمنا بتطويره خصيصًا لطفل من ذوي الاحتياجات الخاصة بشكل خاص، بحيث يلائم هذا المنتج احتياجات ورغبة الطفل.

لأن هذا هو ما نفعله ونهتم بالقيام به. نقطة.

في هذا القسم سنقوم بعرض التطويرات التي طرأت على پ.ل.أ لاستطلاع آراءكم حوله.

يمكنكم الاتصال بنا للحصول على طلبات التطوير والتحديث، كما يمكنكم التشاورمعنا (مجانا) فيما يتعلق بالاحتياجات الشخصية لطفل معاق.

پ.ل.أ، لتقديم حلول مبتكرة للأطفال بمستشفى أيلين     pele@alyn.org           

כל ילד יש זכות לחלום!

לעמוד זה יועלו פתרונות שפותחו בפל"א.

לייעוץ ללא עלות, הפניית בקשות לפיתוחים,  וקבלת הצעות מחיר, פנו אלינו במייל: pele@alyn.org

פורסם ביום 7.6.2021

קביים שאינם נופלים.jpg

קביים שאינם נופלים

عكازات ثابتة دون أن تسقط

Stilts that Don’t Fall

 

מנגנון המאפשר לקביים לעמוד ביציבות כאשר המשתמש מבקש לבצע פעולה הדורשת ידיים חופשיות.

وهى بمثابة آلية تسمح للعكازات أن تقف بثبات حينما يسعى المستخدم للقيام بنشاط أو عمل يتطلب أيادي حرة غير ممسكة بالعكازات.

A mechanism that allows crutches to free stand when the user attempts an action that requires both hands to be free.

פורסם ביום 31.5.2021

נבל בנייד.JPG

נגינה על נבל בסיוע  מכשיר נייד או מחשב לוח

العزف على القيثارة بمساعدة جهاز محمول أو حاسوب لوحيو

Play a Harp with a Mobile Device or Tablet

 

מנגנון מכני לפריטה על נבל בעזרת מכשיר נייד או מחשב לוח, בהתאם ליכולת של המנגן.

ניתן להתאים גם לכלי נגינה אחרים.

هو آلية ميكانيكية تتيح العزف على القيثارة بواسطة جهاز محمول، أو حاسوب لوحي حسب قدرة العازف.

يمكن أيضًا تكييفها وملائمتها لآلات موسيقية أخرى.

A mechanical mechanism for strumming a harp using a mobile device or tablet, according to the user’s ability.

Can also be fitted to other instruments.

פורסם ביום 24.5.2021

סטארקאר2 מובהר.jpg

מושב עבור פעוט עם מגבלה בניידות המאפשר לו ניידות עצמאית בגובה מקביל לזחילה על הרצפה. באמצעות דחיפת הגלגלים הפעוט יכול להשתתף במשחק עם חבריו ולתרגל התמצאות במרחב כבר מגיל צעיר מאד.

ניתן להתאים תמיכות שונות לשמירה על מנח ישיבה זקוף ותוספת של מדף למכונת הנשמה מאחור.

وهو مقعد مخصص لطفل صغير يعاني من قيود على الحركة، ويتيح له الكرسي التنقل الحر وباستقلالية على ارتفاع مواز للزحف على الأرض. ومن خلال دفع العجلات يمكن للطفل الصغير مشاركة أصدقائه في اللعب والتدرب على التعود للتواجد في الفضاء من سن صغير للغاية.

يمكن تهيئة وملائمة دعامات مختلفة للحفاظ على وضعية جلوس مستقيمة مع إضافة رف لجهاز التنفس الخلفي.

يمكن تعديل الدعامات المختلفة للحفاظ على وضع الجلوس المستقيم وإضافة رف لجهاز التنفس الخلفي.

A seat for toddlers with limited mobility, allowing them independent mobility at crawling height. By pushing the wheels, toddlers can play with their friends and practice spatial orientation at a very young age.

Different supports can be set to maintain an upright sitting position. Optional shelf for a rear-placed respirator.

פורסם ביום 18.5.2021

תיק ייעודי אסתטי ופרקטי למכשיר ההזנה, לת
תיק ייעודי אסתטי ופרקטי למכשיר ההזנה, לת

תיק ייעודי אסתטי ופרקטי למכשיר ההזנה, לתלייה על טיולון

حقيبة خاصة أنيقة وعمليّة لجهاز التغذية، لتعليقها على عربة الأطفال

A practical and esthetic bag for a feeding device, to hang on a stroller

פורסם ביום 10.5.2021

צפצוף בשבת.jpg

מפסק שבת לצפצוף טורדני של מכשיר הזנה

مفتاح سبت للصفير المتكرّر لجهاز التغذية

Shabbat switch for constant beeping of a feeding device

 

המכשיר מיועד להקל על משפחות שומרות שבת שנאלצות לחכות עד צאת השבת כדי להפסיק צפצוף של מכונת האכלה (קנגרו).

כאשר הילד מסיים לאכול המכונה מתריעה על כך בצפצוף. הצפצוף מהווה מטרד וההורים מנועים מלכבות אותו בשבת בשל חילול השבת.

המוצר מאפשר זיהוי הצפצוף ולאחר זמן מה שנקבע מראש, יופעל מנגנון אוטומטי שלוחץ כפתור על כיבוי המכונה.

 

الجهاز مخصص للتسهيل على الأسر التي تحافظ على حرمة السبت والتي تضطر إلى الانتظار حتى خروج السبت من أجل وقف صفير جهاز التغذية (الكنغر).

عندما ينتهي الطفل من تناول الطعام يطلق الجهاز صفير تنبيه. يشكّل الصفير مصدر إزعاج ويُحظر على الأهل إطفاء الصفير يوم السبت لدواعي حرمة السبت.

يتيح المنتج إمكانيّة التعرّف على الصفير وبعد مرور الوقت المحدد مسبقًا يتم تشغيل آليّة تلقائيّة تضغط على زر إيقاف تشغيل الجهاز.

 

The device is designed for families that observe Shabbat who have to wait until Shabbat ends to stop the beeping of the feeding machine (Kangaroo).

When the child finishes to eat, the machine will beep to alert. The beep is a nuisance and the parents cannot turn it off on Shabbat due to religious restrictions.

The product identifies the beeping and after a pre-determined time, an automatic mechanism is activated that pushes a button to turn off the machine.  

פורסם ביום 3.5.2021

אחיזות שונות למקושים לנגינה על קסילופון

אחיזות שונות למקושים לנגינה

مقابض مختلفة لمفاتيح العزف

Different grips for mallets/sticks for musical instruments

 

 

ילד עם מגבלה יוכל להקיש על קסילופון או תוף כאשר הוא אוחז במקוש בצורה נוחה למגבלה בכף ידו ולמידת כוח האחיזה.

بإمكان الطفل مع إعاقة النقر على آلة السيلوفون أو الطبل وهو يمسك المفتاح بشكل مريح وملائم للإعاقة في كفّة يده ولقوة قبضته.

A child with a disability can play the xylophone or a drum while holding a mallet or drumstick comfortably despite the disability in his hand and the strength of his grip.

פורסם ביום 26.4.2021

חובק פקק דיבור (למניעת אבדן הפקק).jpg
חובק פקק דיבור 2.jpg

חובק פקק דיבור (למניעת איבוד תכוף של הפקק)

ماسكة لصمّام النطق (لتجنّب ضياع الصمّام بشكل متكرّر)

peaking valve holder (to prevent frequent loss of the valve)

פקק דיבור שייך לצינור הנשמה של ילדים מונשמים. המוצר קטן מאד ונאבד בקלות.

כדי למנוע אבדן תכוף שלו יש להשתמש בחובק ובשרוך שפותח בפל"א.

 

صمّام النطق هو تابع لأنبوب التنفّس لدى الأطفال الموصولين بجهاز تنفس. المنتج صغير جدا ويضيع بسهولة.

لتجنّب ضياعه بشكل متكرّر، يجب استخدام الماسكة والرباط اللذين تم تطويرهما في پ.ل.أ

 

A speaking valve belongs to a breathing tube for ventilated children. The product is very small and gets lost easily.

In order to prevent it from frequently getting lost, use the holder and the string developed at PELE.

פורסם ביום 22.4.2021

קורסט.JPG

מחוך רך לתמיכת גב לילדים צעירים עם חולשת שרירים

مشد ناعم لدعم الظهر لدى الأطفال الصغار الذين يعانون من ضعف العضلات

Soft back support corset for young children with muscle weakness

 

מחוך לילדים קטנים עד משקל 13-15 ק"ג הזקוקים לתמיכת הגב כדי לאפשר שימוש בידיים וייצוב מנח הראש.

המוצר מותאם למידות הילד ודורש מדידות מקצועיות (עדיף להגיע לפל"א לשם כך בתיאום מראש).

המחוך ניתן להגדלה בהתאם לצמיחת גוף הילד עד גבול מסוים.

 

مشد للأطفال الصغار حتى وزن 15-13 كغم الذين يحتاجون إلى دعم الظهر لتمكينهم من استخدام اليدين وتثبيت وضعية الرأس.

المنتج مصمَّم وفقًا لمقاييس الطفل ويتطلب أخذ قياسات مهنيّة (من المفضل الحضور إلى پ.ل.أ لأجل ذلك مع التنسيق المسبق).

يمكن تكبير المشد وفقًا لنمو جسم الطفل حتى حد معيّن.

 

A corset for small children weighing 13-15 kg requiring back support to enable use of the hands and to stabilize the position of the head.

The product is suited to the child’s proportions and requires professional measurements (it’s best to schedule an appointment at PELE for this).

The corset can be enlarged as the child’s body grows, up to a certain point.

פורסם ביום 20.4.2021

לורדים מסתובבים.jpg

מתקן מסתובב המאפשר שליפת לורד מהפקק/מכסה שלו בעזרת יד אחת

جهاز دوار يتيح سحب قلم الرسم من الفلين/الغطاء بيد واحدة

Rotating device that can uncap a marker using one hand

 

 

ילד עם יד חלשה וקושי בילטרלי יוכל לשלוף את הלורד שהוא בוחר בו מהפקק, לצייר ולהחזיר למקום בעזרת יד אחת.

الطفل الذي يعاني من يد ضعيفة وصعوبة ثنائية، يمكنه أن يسحب قلم الرسم الذي يختاره من الغطاء، أن يرسم وأن يعيده إلى مكانه بمساعدة يد واحدة.

 

A child with a weak hand and bilateral difficulty can pull out the marker by the cap, draw and put the marker back using one hand.